We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

"KULUANA" (2009)

by LLUVIA ÁCIDA

/
1.
Lluvia Ácida - Yagán 03:07
buy track
2.
Úrsula Calderón - El gigante de piedra 11:24
buy track
3.
Lluvia Ácida - Yoalox 04:52
buy track
4.
Úrsula Calderón - El lobo marino 08:30
buy track
5.
Lluvia Ácida - Omora 04:06
buy track
6.
Úrsula Calderón - El padre guanaco 04:54
buy track
7.
Lluvia Ácida - Wasana 02:57
buy track
8.
Úrsula Calderón - Canto del Xiejaus 02:31
buy track
9.
Lluvia Ácida - Yakamush 04:26
buy track
10.
Úrsula Calredón - Los Hanush 00:38
buy track
11.
Lluvia Ácida - Lakooma 03:29
buy track
12.
Úrsula Calderón - Como un Hanush mató a un niño 04:21
buy track
13.
Lluvia Ácida - Kawhayulh 03:53
buy track
14.
Úrsula Calderón - Como un Hanush se llevó a una mujer 04:18
buy track
15.
Lluvia Ácida - Xiejaus 04:06
buy track
16.
Úrsula Calderón - Walapatuj Welekerf 01:16
buy track
17.
Lluvia Ácida - Alayala 04:14
buy track

about

«‘Kuluana‘ significa ‘abuela’ en yamanihasha, la lengua del pueblo yagán. En todas las culturas del mundo la abuela es la figura depositaria de la sabiduría ancestral. Y el porqué este disco lleva ese nombre merece una explicación.

A fines del año 2001 nuestro proyecto de música electrónica Lluvia Acida estaba en pleno trabajo de promoción del disco ‘Magallania‘, el primero de nuestro sello Eolo. Fue entonces cuando recibimos un llamado de ayuda, uno del cual nunca imaginaríamos su trascendencia. La familia de Úrsula Calderón, residente en Villa Ukika (Isla Navarino, Chile) y una de las últimas yaganas con dominio de su idioma original, deseaba registrar algunas leyendas que ella todavía guardaba en su memoria. Gracias a la gestión de su hija Julia González y de Patricia Estivill, logramos concertar una jornada de grabación. Y llegó a nuestra sala de ensayo una anciana tímida y discreta, de ojos oscuros que miraban detrás de gruesos cristales y que con dificultad se acomodó frente al micrófono. ‘Ya, abuela, cuéntenos una historia’, le dijimos. Entonces algo cambió en la habitación, cuando un delgado y susurrante hilo de voz comenzó a tejer historias que parecían datar de los inicios del tiempo. Escenarios como el Canal Beagle y el archipiélago austral, tan familiares para nosotros, tomaban en sus relatos una nueva y alucinante forma. A pesar de la precariedad técnica de nuestra grabación, buena parte del ambiente que se creó en esa sesión quedó captado.

Después de aquella singular jornada, nuestra música comenzó a presentar cambios significativos. Seguía teniendo una base electrónica, pero comenzaron a asomarse timbres acústicos, de instrumentos de cuerda, viento y percusión. En lo temático, dejamos de fantasear con temas alejados de nuestra realidad circundante y comenzamos a investigar aspectos poco difundidos de nuestro entorno. El resultado fue el disco ‘Tierra de espectros‘ (Eolo, 2002), una colección de relatos fantasmales magallánicos combinados con nuestra música. Allí incluimos un fragmento de la narración de Úrsula Calderón en el tema ‘Los Hanush’. En el año 2003, Úrsula Calderón falleció. Ahora solo nos quedaba su voz, en un registro que se había convertido en uno de los últimos restos de una cultura, una que había sobrevivido durante miles de años en los confines del planeta y que ahora enfrenta la amenaza del olvido.

A ocho años de la grabación original, ofrecemos esta versión editada en conjunto con Pueblo Nuevo Netlabel, con sonido mejorado y que incluye música inspirada en temas de la mitología yagana. Con este trabajo queremos aportar al mayor conocimiento de esta cultura y entregar nuestra visión como músicos, que desde el siglo XXI miran hacia lo ancestral, hasta el momento en que el padre Watauineuwa dio forma a un mundo de islas, canales y montañas que llenaron la imaginación de todo un pueblo.»

Dúo LLUVIA ÁCIDA
Pta. Arenas, Magallanes, Chile
Septiembre de 2009

credits

released January 9, 2022

Todos los temas compuestos, interpretados y mezclados por Héctor Aguilar Triviño y Rafael Cheuquelaf Bradasic, excepto «Yoalox», «Omora» y «Xiejaus» por Lluvia Ácida y Mika Martini / All tracks composed, performed, and mixed by Héctor Aguilar Triviño and Rafael Cheuquelaf Bradasic, except «Yoalox», «Omora», and «Xiejaus», by Lluvia Ácida & Mika Martini.

Temas grabados entre agosto de 2006 y junio de 2009 en «Tekné» y «Alpha Estudios», Punta Arenas, Región de Magallanes, Chile / Recorded from August 2006 to June 2009 at «Tekné» and «Alpha Estudios», Punta Arenas, Región de Magallanes, Chile.

Testimonios de Úrsula Calderón grabados por Rafael Cheuquelaf en «Tekné» en noviembre de 2001 / Úrsula Calderón was recorded by Rafael Cheuquelaf at «Tekné» on November 2001.

Grabación original inscrita en el Registro de Propiedad Intelectual (Inscrip. Fonográfica N° 1376). Utilización autorizada para efectos del disco «Kuluana» por Patricia Estivill.
Masterizado por Daniel Jeffs.
Diseño e ilustración por Mika Martini.
Producción artística y ejecutiva por Lluvia Acida y Mika Martini. Bibliografía: «El último confín de la Tierra» (Lucas Bridges, Editorial Sudamericana, 2000), «Los indios de Tierra del Fuego» (Martín Gusinde), «Entre los fueguinos» (Wilhelm Koopers, Ediciones de la Universidad de Magallanes, 1997), «Bosques y Comunidades del Sur de Chile», (serie «Bosque Nativo» de Editorial Universitaria, 2008), www.archivochile.com y www.serindigena.cl Asesoría por Julia González y Alejandra Subiabre. Fotografía de portada: Museo «Martín Gusinde» (Puerto Williams, Isla Navarino, Región de Magallanes, Chile), por gentileza de su directora Paola Grendi.

Sitio web oficial del disco: pueblonuevo.cl/catalogo/kuluana/
Sitio web oficial de LLUVIA ÁCIDA: www.lluviaacida.cl

license

tags

about

LLUVIA ACIDA image

LLUVIA ACIDA Magallanes y la Antártica Chilen, Chile

LLUVIA ACIDA es un dúo magallánico conformado por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf. Sus discos incluyen tanto temas en formato canción como improvisaciones instrumentales grabadas tanto en estudio como al aire libre. Han actuado en Chile, Argentina y Estados Unidos, siendo además la única banda del mundo en haber realizado dos conciertos en la Antártica.

Sitio web:
www.lluviaacida.cl ... more

contact / help

Contact LLUVIA ACIDA

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like "KULUANA" (2009), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now